Bibliography

Novels

  •  Retable. La rêverie, 1974, Editions des femmes
  •  Cercœur, 1975, Mercure de France
  •  Chair chaude (theater), 1976, Mercure de France
  •  Blé de semence, 1976, Mercure de France
  •  Le Soleil et la Terre, 1977, Editions Jean-Jacques Pauvert
  •  Rougeâtre, 1978, Editions Jean-Jacques Pauvert
  •  Maternité, 1979, Editions Stock
  •  Landes, 1980, Editions Stock
  •  Retable (recorded cassette, read by the author), 1981, Editions des femmes
  •  Crépusculaires, 1981, Editions Ramsay
  •  Les Surfaces de l’orage, 1982, Editions Ramsay
  •  La Vallée incarnate, 1984, Editions Flammarion
  •  Elwina, le roman fée, 1985, Editions Flammarion
  •  Fées de toujours (with Jinane Chawaf), 1987, Editions Plon
  •  L’intérieur des heures, 1987, Editions des femmes
  •  Rédemption, 1988, Editions Flammarion
  •  L’éclaircie, 1990, Editions Flammarion
  •  Vers la lumière, 1994, Editions des femmes
  •  Le Manteau noir, 1998, Editions Flammarion
  •  Issa, 1999, Editions Flammarion
  •  under the name of Marie de la Montluel (Chantal Chawaf’s maiden name ) : Mélusine des détritus, 2002, Editions du Rocher
  •  L’Ombre, 2004, Editions du Rocher
  • La Sanction, 2004, Editions Des femmes- Antoinette Fouque
  • Sable noir, 2005, Editions du Rocher
  • Infra- monde, 2005, Editions Des femmes- Antoinette Fouque
  • Les Obscures, 2008, Editions Des femme- Antoinette Fouques
  • Je suis née (Augmented republication of Le Manteau Noir), 2010, Editions Des femmes- Antoinette Fouque
  • Syria, le désert d’une passion, 2012, Editions  Ixcéa
  • Délivrance brisée , 2013, Editions de la Grande Ourse
  • Ne quitte pas les vivants, 2015, Editions Des femmes- Antoinette Fouque
  • L’inconnue du désir , 2017, Editions de la Grande Ourse

Essays, theoretical texts

  • Le corps et le verbe, la langue en sens inverse (essay), 1992, Presses de la Renaissance
  •  L’Erotique des mots, with Régine Deforges, 2004, Editions du Rocher
  • ” L’Identité inachevée” (Essay with Adonis), 2004, Editions du Rocher

and

  •  “Mes nuits, tant de nuits…”. Sorcieres 1 (1975): 41-2.
  •  “La chair linguistique”, in Les Nouvelles Littéraires 2534, 1976:18
  •  “Sorcieres…”. Sorcieres 3 (1976): 4-6.
  •  “L’Odeur de ses cheveux.” Sorcieres 5 (1976): 20.
  •  “De ‘Retable’ à’Rougeatre’.” Des Femmes en mouvement 6 (1978): 86-8.
  •  “Une histoire de fantomes.” Des Femmes en mouvement 8 (1978): 12-3.
  •  “Un piège sordide.” Les Nouvelles litteraires 2683 (1979): 21.
  •  Preface to ” Charlotte Bronte : une ame tourmentée”, by Margot Peters. Transl. Guy Le Clec’h. Paris: Stock, (1979). 7-10.
  •  “Sourds et aveugles…” Sorcieres 20 (1981): 16.
  •  “Est-ce que la litterature…?”. SUD Revue litteraire 37-38 (1981):141-5.
  •  “Des femmes et leurs œuvres.” Magazine litteraire 180 (1982): 36.
  •  “Aujourd’hui.” Roman 5 (1983): 135-40.
  •  “Fantasme d’un roman policier.” Les Nouvelles litteraires 2893-4 (1983):10.
  •  “Ecrire à partir du corps vivant”, in Lendemains 30, (1983) : 118-26
  •  “Contre la fiction”, in Roman 18, 1987
  •  “Deux ou trois idees pour la survie de notre heros.” Roman 23 (1988):26-35.
  •  “L’angoisse d’etre vivante.” Magazine litteraire (1990).
  •  “Donner aux émotions leur écriture”, in La Quinzaine Littéraire 532, (1989):10
  •  “Puissance de langue dans la langue de l’impuissance”, Marguerite Duras : rencontres à Cerisy, Ed. Alain Vircondelet, Paris (1994): 241-7
  • Interview in “Le Deuxième Sexe de Simone de Beauvoir” , by Catherine Rodgers, ed. L’Harmattan, (1998)
  •  “De l’écriture matricide à la pensée matricielle”, Penser avec Antoinette Fouque, Ed. des Femmes, Paris (2008): 43
  •   Participation  to collective book  “Renaissance de Saint Exupéry” under the direction of Alain Vircondelet, Editions Ecriture (2016)
  •   Intervention at the Conference “Le désir féminin aujourd’hui” organised by the Revue Passages (Paris, 5 december 2016)

Poetry, short stories

  • “Le lait”, in Sorcières 1, 1975: 39
  •  “Non, le jour n’est pas la seule lumière.”, in Des Femmes en Mouvement 2, 1978:73
  • ” Saint Sébastien Adonis Et Martyr”. Editeur : Persona, 1983
  •  “Alchimie”, in Autrement 69, 1985: 157-9
  •  “Chantal Chawaf”, in “A ma mère”, by Marcel Bisiaux and Catherine Jajolet, 1988, Editions Pierre Horay:103-8
  •  “Entre Limousin et Poitou, mère et fille…”, with Jinane Chawaf, in Arcade, n°46, 1999: 27-29
  •  ” L’énergie dans l’âme.”,  in Muze, été 2013: 114-116

Translated books

  •  Redemption, translation in english by Monique F. Nagem, 1992, Dalkey Archive Press
  •  Mother Love, Mother Earth,translation in english by M. F. Nagem, 1993, Garland Publishing
  •  Warmth : a bloodsong in “Plays by French and Francophone Women” ; translation in english by C.P. Makward et J.G. Miller, 1994, University of Michigan Press: 233-246
  •  Fées de Toujours, with Jinane Chawaf ; translation in arabic by Samia Esber, 2000, Ministry of Culture of Syria, Damascus
© 2018 Chantal CHAWAF . Powered by WordPress. Theme by Viva Themes.